Category - Coloriages Kawaii

« Kawaii » signifie tout simplement mignon en japonais. Ancrée dans la culture pop nippone, cette expression a été aussitôt popularisée par les mangas et par les séries animées japonaises. La culture Kawaii, étant déjà omniprésente dans différents pays asiatiques, tend de plus en plus à s’occidentaliser.

Au Japon, le terme « Kawaii » ou « Kawai » («可愛い», qu’on peut également écrire « かわい») sert à désigner tout ce qu’on considère comme mignon. Il peut s’agir d’un enfant, d’un robot de compagnie, d’un animal domestique, d’une mascotte, etc.

Cette expression tire son origine du livre de Murasaki Shikibu qui s’intitule « Le Dit du Genji ». Le terme Kawaii (écrit « かわゆい» pour « kawayui » dans sa version initiale) faisait référence à l’empathie. L’expression évoluait petit à petit pour revêtir la forme qu’on la connaît actuellement («可愛い»). 

On peut décomposer ce terme et l’interpréter différemment. Le préfixe «可» désigne ainsi la capacité de pouvoir. Quant au suffixe « 愛 », on l’utilisera pour qualifier tout ce qui reflète l’affection, la sympathie et l’amour (dans son sens global).

Au Japon, on pourra alors utiliser ce terme (au sens figuré) pour désigner la fragilité ou l’innocence humaine. Ce terme peut également servir à qualifier de mignons les bébés, les objets ronds et les choses minuscules.

Attention toutefois à ne pas assimiler cette expression à l’idée de beauté ou à celle d’élégance, car ces concepts n’ont rien à avoir en commun. Le mot Kawaii sert surtout à décrire tout ce qui est mignon et enfantin.

Pour qualifier quelqu’un ou quelque chose d’admirable, on privilégiera plutôt l’expression Utsukushii ; bijin (pour une jolie demoiselle), kakkō ii (pour un style élégant), etc.

Attention également puisqu’il pourra s’avérer choquant d’utiliser le terme Kawaii au Japon pour décrire une personne adulte quel que soit son sexe. S’il s’agit d’une femme, cela pourrait sous-entendre qu’elle est naïve ou impubère. Pour un homme, l’appellation Kawaii peut être perçue comme une insulte à la masculinité.

Vos enfants adorent-ils les chiots, les chatons, les mascottes et les jolies écritures Kawaii ? Si c’est le cas, ils aimeront aussi colorier les dessins Kawaii publiés sur notre page et que vous pouvez imprimer gratuitement dès aujourd’hui.